Казахский: Қысқы - тамаша уақыт. Аспаннан жұмсақ, пушистый қар қалың қабыршақтарға түседі. Барлық көшелер қардың ішінде. Үйлер, ағаштар - барлығы қардың қалың қабатымен жабылған. Менің ойымша, тек қана ресейлік қыс өте әдемі. Ол талантты суретшінің дайындаған мерекелік картасынан түсіп қалады. Тек қана ресейлік қыс ғана суық емес, сондай-ақ оның керемет сұлулығы бар. Русский: Зима – это чудесная пора. С неба крупными хлопьями сыпется мягкий, пушистый снежок. Все улицы – в сугробах. Домики, деревья – все покрыто толстым слоем снега.
Мне кажется, что только русская зима по-настоящему прекрасна. Она как будто бы сошла с праздничной открытки, нарисованной талантливым художником. Только русская зима может похвастаться не только своими холодами, но и своей сказочной красотой.
1. И фотографировать не стариков и старух, не деревенский люд (x), |алчущий быть увековеченным|, а нас, учащихся овсянской школы. 2. Сами они жили в одной половине дряхленького домишка (x), |оставшегося от выселенцев|, и был у них маленький парнишка-ревун. 3. Сплавное начальство и всякий народ (x), |спьяну или просто так забредающий в контору|, кричал и выражался в трубку телефона. 4. |Припугнутый ее голосом| и |отвлеченный ожиданиями|, я (x) впал в усталую дрему. 5. Дома мне дали ложку противной водки (x), |настоянной на борце|, чтоб внутренность прогреть, и моченой брусники. 6. После всего этого напоили молоком (x), |кипяченным с маковыми головками|. 7. Деревенское окно (x), |заделанное на зиму|, — своего рода произведение искусства. 8. Они, эти бумажные цветочки (x), |синие|, красные|, |белые|, отслужили свой век на иконах, на угловике и теперь попали украшением меж рам. 9. Потом его (x) словно коробейники из мешка вытряхнут, |нарядного|, |пьяного|, |с гостинцами и подарками|. 10. Счету учились на спичках и палочках (x), |собственноручно выструганных из лучины|. __ В.П. Астафьев «Фотография, на которой меня нет»
Русский: Зима – это чудесная пора. С неба крупными хлопьями сыпется мягкий, пушистый снежок. Все улицы – в сугробах. Домики, деревья – все покрыто толстым слоем снега.
Мне кажется, что только русская зима по-настоящему прекрасна. Она как будто бы сошла с праздничной открытки, нарисованной талантливым художником. Только русская зима может похвастаться не только своими холодами, но и своей сказочной красотой.
1. И фотографировать не стариков и старух, не деревенский люд (x), |алчущий быть увековеченным|, а нас, учащихся овсянской школы.
2. Сами они жили в одной половине дряхленького домишка (x),
|оставшегося от выселенцев|, и был у них маленький парнишка-ревун.
3. Сплавное начальство и всякий народ (x), |спьяну или просто так забредающий в контору|, кричал и выражался в трубку телефона.
4. |Припугнутый ее голосом| и |отвлеченный ожиданиями|, я (x) впал в усталую дрему.
5. Дома мне дали ложку противной водки (x), |настоянной на борце|, чтоб внутренность прогреть, и моченой брусники.
6. После всего этого напоили молоком (x), |кипяченным с маковыми головками|.
7. Деревенское окно (x), |заделанное на зиму|, — своего рода произведение искусства.
8. Они, эти бумажные цветочки (x), |синие|, красные|, |белые|, отслужили свой век на иконах, на угловике и теперь попали украшением меж рам.
9. Потом его (x) словно коробейники из мешка вытряхнут,
|нарядного|, |пьяного|, |с гостинцами и подарками|.
10. Счету учились на спичках и палочках (x), |собственноручно выструганных из лучины|.
__
В.П. Астафьев «Фотография, на которой меня нет»