На первый взгляд может показаться, что выражение «шито белыми нитками» появилось в среде портных или как-то связано с судебными разбирательствами. И Вы окажитесь правы. Языковеды предлагают две версии происхождения этого выражения.
Суть первой версии заключается в следующем. Когда ведется дело, на которое в дальнейшем будет опираться обвинительная сторона в ходе суда, то существуют определенные установленные правила. Вся относящаяся к делу информация: факты, свидетельства, протоколы, акты и т.д., одним словом вся доказательная база, собирается в одну папку, в которой и находятся все документы по этому делу. По правилам папка со всеми документами на заднем листе папки, на месте наклеивается небольшой листок бумаги, на котором ставят подпись и печать. Причем печать ставят таким образом, чтобы она попадала и на приклеенный лист с подписью, и на задний лист папки же осуществляется белыми нитками в несколько рядов. А когда ставится печать, то часть краски попадает и на из ниток. Это делается для того, чтобы не один документ не потерялся и не мог быть заменен.
Но допустим, что кто-то решил совершить подмену документов или изъять некоторые из них. Для этого придется очень аккуратно отклеить задний листок с подписью и частью печати, расшить папку, вынуть интересующие документы, на их место вставить новые «липовые» и на тоже место приклеить листок.
Но подмену заметят из-за ниток. Во-первых, довольно сложно расшить папку не повредив находящиеся в папке документы и нитки. Во-вторых, если это и удастся сделать, то на свое, точь-в-точь, место не вернуть. Поэтому, чтобы подмену не заметили, уже измененное дело новыми белыми нитками. Вследствие этого белые нитки, которые должны быть частично синими от печати, становятся белыми. Вот такой вот каламбур. Потому о фальсифицированном и сфабрикованном деле и говорят, что оно «шито белыми нитками».
Хотя и выстроена логическая цепочка и все вроде складно и правильно, но вот только не понятно, почему бы на новой на месте, где должны быть следы от печати, не нанести синюю краску. Тогда бы подмены точно бы никто не заметил.
Теперь попробуем рассмотреть происхождение выражения «шито белыми нитками» с позиции портняжного ремесла. Лингвисты утверждают, что французская фраза «coudre de fil blanc» является первоисточником и точным переводом фразеологизма «шито белыми нитками».
Прежде чем приступить к окончательному чистовому шитью какого-то изделия, портные предварительно наметывали все составляющие части выкройки в одно целое, чтобы посмотреть правильно ли пойдет шов и осуществить примерку и если надо подгонку. Как вы понимаете, чтобы шва на изделии не было видно, конечное шитье осуществлялось нитками того цвета, что и само изделие или близкого к нему. А вот наметывание или черновое шитье делали белыми нитками. Белый цвет хорошо был виден практически на любой ткани другого цвета. А когда изделие готово, то уже ненужные белые нитки было легче удалить. Кстати, в Германии для этих целей использовались голубые нитки.
Так вот некачественный процесс удаления белых ниток и послужил поводом для появления выражение «шито белыми нитками». Изъяны в виде оставшихся белых ниток на готовом изделие всегда приводили заказчика к бурному недовольству, а портного выставляли явно не в лучшем свете.
Читателям пришелся по вкусу оригинальный сюжет романа, и автор довольно быстро стал известным. После первых публикаций роман не забыли – это был один из тех случаев, когда идеи писателя – фантаста, несмотря на прогресс, даже спустя полвека не кажутся наивными и продолжают волновать читателя. Роман неоднократно переиздавался как отдельно, так и вместе с другими известными произведениями Беляева, такими как «Человек – амфибия», «Продавец воздуха» и др.
Он умышленно превращает порой реальную научную проблему в условный, фантастический сюжетный прием, чтобы необычностью поразить воображение читателя, вызвать на спор, разбудить мысль.
Происхождение фразеологизма «шито белыми нитками»
На первый взгляд может показаться, что выражение «шито белыми нитками» появилось в среде портных или как-то связано с судебными разбирательствами. И Вы окажитесь правы. Языковеды предлагают две версии происхождения этого выражения.
Суть первой версии заключается в следующем. Когда ведется дело, на которое в дальнейшем будет опираться обвинительная сторона в ходе суда, то существуют определенные установленные правила. Вся относящаяся к делу информация: факты, свидетельства, протоколы, акты и т.д., одним словом вся доказательная база, собирается в одну папку, в которой и находятся все документы по этому делу. По правилам папка со всеми документами на заднем листе папки, на месте наклеивается небольшой листок бумаги, на котором ставят подпись и печать. Причем печать ставят таким образом, чтобы она попадала и на приклеенный лист с подписью, и на задний лист папки же осуществляется белыми нитками в несколько рядов. А когда ставится печать, то часть краски попадает и на из ниток. Это делается для того, чтобы не один документ не потерялся и не мог быть заменен.
Но допустим, что кто-то решил совершить подмену документов или изъять некоторые из них. Для этого придется очень аккуратно отклеить задний листок с подписью и частью печати, расшить папку, вынуть интересующие документы, на их место вставить новые «липовые» и на тоже место приклеить листок.
Но подмену заметят из-за ниток. Во-первых, довольно сложно расшить папку не повредив находящиеся в папке документы и нитки. Во-вторых, если это и удастся сделать, то на свое, точь-в-точь, место не вернуть. Поэтому, чтобы подмену не заметили, уже измененное дело новыми белыми нитками. Вследствие этого белые нитки, которые должны быть частично синими от печати, становятся белыми. Вот такой вот каламбур. Потому о фальсифицированном и сфабрикованном деле и говорят, что оно «шито белыми нитками».
Хотя и выстроена логическая цепочка и все вроде складно и правильно, но вот только не понятно, почему бы на новой на месте, где должны быть следы от печати, не нанести синюю краску. Тогда бы подмены точно бы никто не заметил.
Теперь попробуем рассмотреть происхождение выражения «шито белыми нитками» с позиции портняжного ремесла. Лингвисты утверждают, что французская фраза «coudre de fil blanc» является первоисточником и точным переводом фразеологизма «шито белыми нитками».
Прежде чем приступить к окончательному чистовому шитью какого-то изделия, портные предварительно наметывали все составляющие части выкройки в одно целое, чтобы посмотреть правильно ли пойдет шов и осуществить примерку и если надо подгонку. Как вы понимаете, чтобы шва на изделии не было видно, конечное шитье осуществлялось нитками того цвета, что и само изделие или близкого к нему. А вот наметывание или черновое шитье делали белыми нитками. Белый цвет хорошо был виден практически на любой ткани другого цвета. А когда изделие готово, то уже ненужные белые нитки было легче удалить. Кстати, в Германии для этих целей использовались голубые нитки.
Так вот некачественный процесс удаления белых ниток и послужил поводом для появления выражение «шито белыми нитками». Изъяны в виде оставшихся белых ниток на готовом изделие всегда приводили заказчика к бурному недовольству, а портного выставляли явно не в лучшем свете.
Читателям пришелся по вкусу оригинальный сюжет романа, и автор довольно быстро стал известным. После первых публикаций роман не забыли – это был один из тех случаев, когда идеи писателя – фантаста, несмотря на прогресс, даже спустя полвека не кажутся наивными и продолжают волновать читателя. Роман неоднократно переиздавался как отдельно, так и вместе с другими известными произведениями Беляева, такими как «Человек – амфибия», «Продавец воздуха» и др.
Он умышленно превращает порой реальную научную проблему в условный, фантастический сюжетный прием, чтобы необычностью поразить воображение читателя, вызвать на спор, разбудить мысль.