Задание знатоку английских пословиц подобрать к ним русские эквиваленты.
Кот в перчатках не поймает мышки.
В Риме делай то, что римляне делают.
В королевстве слепых и одноглазый король.
Невинный тот, кто умер.
Орлы не ловят мух.
Не учи рыбу плавать.
Гнилое яблоко испортит всю корзину.
Почеши мою спину, а я почешу твою.
Похвала не пудинг.
Трава всегда зеленей на другой стороне забора.
Когда много поваров, плох и бульон.
Задание 2.
«Переведите» на понятный всем язык ясности следующие слова:
Эскиз - набросок, доминирующий - преобладающий, мизантроп , декольте, ренегат, меркантильный, конъюнктурщик, аббревиатура, триумф, гуманный, фиаско, утрировать, конфессия, адекватный, корректировать, патология, профан, флегматичный.
Задание 3.
Исправьте ошибки, возникшие в результате неразличения паронимов:
Руководитель призвал подчиненных соблюдать исполнительскую дисциплину. Некоторые наши фильмы получают признательность за рубежом. Места для купания должны быть оборудованы средствами. Он одел комбинезон и отправился в цех. Существо данной книги – в ее народности. Славу актеру Караченцеву принесла заглавная роль в спектакле «Юнона и Авось». Этот человек известен как мастер удачливых шуток. На предложение о сотрудничестве был получен дипломатический отказ. Рыбье хозяйство «Пруды» наладило поставку свежей рыбы в ближайшие столовые. Петров по своему характеру чрезвычайно скрытый человек.В конце учебного года всем раздали списки рекомендательной литературы. Туристам пришлось изменить маршрут, чтобы запастись продукцией.
Задание 4.
Укажите, сколько слов в письме незадачливого радиослушателя написано неправильно, напишите их.
БЕСПРЕЦЕДЕНТНЫЙ ИНЦИДЕНТ
В полицейском участке идентифицировали скомпрометировавшего себя дебошира. Он оказался воспитателем детского сада. «Странная нынче конъюнктура, – констатировали в полиции. – Воспитатели – не наш контингент».
Задание 5.
Укажите речевые ошибки, отредактируйте предложения и перепишите правильно, без ошибок.
1. На наш ансамбль обрушилась оглушительная слава, так что нас опознавали везде, где мы появлялись.
2.Последнее время наблюдается бурный рост нашей науки, особенно в районе кибернетики.
3. Выгул скота в парке строго запрещен по санитарным нормам.
4. Вход на родительское общешкольное собрание только бездетным родителям.
5. В пожилом доме наконец-то начали ремонт отопления.
6. Наши отстающие добились того, что их количество резко возросло в третьей четверти.
7. Обе линии сюжета, личная и общественная, развиваются в повести параллельно, взаимно пересекаясь.
8. Скоропостижный отъезд родственников вызвал в нас чувство удовлетворения.
9. Диалекты встречаются и в речи героев, и в речи самого автора.
