Незважаючи на цькування та критику, українські літератори продовжували свою нелегку, але таку потрібну справу. Ці перекладачі дали змогу українцям насолодитися світовими скарбами літератури.
1
Микола Лукаш

Блискучий поет і лінгвіст, знавець 20-ти з гаком мов, який у радянські часи подарував українському читачеві понад 1000 видатних творів світової літератури від 100 авторів.
Переклади: У 1955 друкується перший переклад «Фауста» Гете, що приносить митцю першу славу перекладача. З середини 1950-х по 1973 Микола Лукаш здійснює більшість своїх найкращих перекладів — «Дон Кіхот» Мігеля Сервантеса, «Декамерон» Джованні Боккаччо, «Пані Боварі» Гюстава Флобера, поезії Бернса та Гейне, Шиллера й Верлена, Рільке, Гюго, Міцкевича.
Микола Лукаш був не просто поліглотом і обдарованим перекладачем, а й фольклористом-новатором. Він свідомо вводив у перекладені тексти маловживані українські слова, був відмінним знавцем різних діалектів. Наприклад: «Коли коваль ковалисі коваленят кує, ковалиха ковалеві ковадлом керує», — Лукаш демонструє живу народну творчість, а не цензуровану радянською владою.
Також він писав короткі іронічні, самоіронічні й сатиричні поезійки-шпигачки — які за часів радянщини, звичайно, не друкували.
За наївний, але щирий лист протесту проти ув’язнення Івана Дзюби Миколу Лукаша геть відсторонили від літературного процесу в країні, помер він у бідності й самотності, не доживши пару років до Незалежності.
Гарри — мальчик, который выжил. Его родителей убил Волдеморт. Гарри живет под лестницей у дяди с тетей Дурсли. Дурсли — неприятные. У Гарри — шрам. 1991-й год. Приезжает великан Хагрид. Гарри — волшебник! Он едет учиться в школу волшебства Хогвартс. В поезде знакомится с Роном (он рыжий) и Гермионой (она умная). Все попали в Гриффиндор. В школе — классно, но всем не нравится профессор зельеварения Снейп. Снейпу тоже все не нравятся. Кроме Драко Малфоя. У Гарри все время болит шрам на лбу. Философский камень? Он нужен для бессмертия. Гарри думает, что Снейп хочет украсть философский камень для Волдеморта (он — тот-кого-нельзя-называть). Гарри решает сам украсть камень. Тут выясняется, что на самом деле камень хотел украсть профессор Квиррелл. Волдеморт живет у него на затылке, под тюрбаном. Квиррелл обжигается об Гарри. Маленький волшебник — без сознания. Всем Дамблдор. Все хорошо. Гриффиндор — лучший факультет.
«Гарри Поттер и Кубок Огня»
Виктор Крам — лучший игрок в квиддич. На чемпионате — ЧП. Налетают Пожиратели смерти — это банда Волдеморта. В небе — Темная метка. Все в ужасе. Но вроде пронесло. В Хогвартсе — новый профессор защиты от темных искусств, Аластор Грюм. У него — «грозный глаз». Объявляют Турнир Трех Волшебников. Участники — Виктор Крам, Флер Делакур, Седрик Диггори. Гарри внезапно становится четвертым. Испытания — очень сложные. Последнее — лабиринт. В конце лабиринта — Кубок турнира. Лидирует Седрик Диггори. Гарри догоняет. Они вместе берутся за кубок. В кубке — портал! Диггори и Гарри — на кладбище. Диггори погибает. Возрождается Волдеморт. У них с Гарри — одинаковые палочки. Дуэль не удалась. Гарри хватает Седрика и возвращается в Хогвартс. Через кубок-портал. Все это подстроил Грюм. Точнее — злодей Барти Крауч. Он весь год пил зелье, чтобы быть, как Грюм. Настоящий Грюм год провел в сундуке. Министерство магии не верит в возрождение Волдеморта. Все не очень хорошо.
«Гарри Поттер и Орден Феникса»
Опять дементоры. Гарри вызвал Патронуса . Но колдовать при маглах (обычных людях) — нельзя. Гарри отдают под суд. Обстановка напряженная. Гарри — оправдывают. В Хогвартсе — новый профессор защиты от темных искусств, Долорес Амбридж. У нее розовая кофточка. Амбридж любит порядок. И пытать детей. У Гарри и друзей— «Отряд Дамблдора». Они учат защитные заклинания. Выучивают «Экспелиармус» — оно отбирает у противника палочку. Гарри учится окклюменции — чтоб Волдеморт не лез ему в голову. Амбридж смещает Дамблдора. Но потом ее уносят кентавры. Гарри снится сон: Волдеморт пытает Сириуса. Он решает крестного. Летит с друзьями в Министерство магии. На невидимых лошадях. Сириуса там нет. Но есть — шар с Пророчеством. Оно — о Гарри и Волдеморте. Гарри берет шар. Налетают Пожиратели смерти. Это — ловушка. Гарри специально заманили. Схватка. В министерство врываются Дамблдор, Сириус и прочие. Пророчество — разбивается. Дамблдор — всех . Сириус — мертв. Дамблдор вызывает Гарри и показывает Пророчество. Оно такое: или Гарри, или Волдеморт.«Гарри Поттер и Принц-полукровка»
В Хогвартсе — новый профессор защиты от темных искусств, Северус Снейп. А зельеварение теперь ведет Гораций Слизнорт. У Гарри нет учебника по зельям. Берет подержанный — это «собственность принца-полукровки». Зелья теперь — что надо. Учитель зельеварения — в восторге. Гарри ему нравится. А Гарри — все выведывает. Для Дамблдора. Учитель зельеварения учил Тома Реддла (Волдеморта). Рассказывал ему о крестражах. Это — очень темная магия. Один крестраж — одно убийство. Волдеморт сделал шесть. Надо найти все. Тогда Волдеморту — конец. В Хогвартсе — неспокойно. Налетают Пожиратели смерти. Дамблдор — мертв. Его убил Снейп. Он и есть — принц-полукровка.« Поттер и Тайная Комната»
Гарри — 12. Он слышит голоса. В школе — Хэллоуин. Праздник удался: в коридоре — вода, на люстре — кошка завхоза, на стене — кровавые надписи. Кошка — окаменела. Фанат Гарри по имени Колин — окаменел. Привидение по прозвищу Почти Безголовый Ник — тоже. И Гермиона окаменела. У нее в руке — описание василиска. У василиска — убийственный взгляд. Он утащил Джинни Уизли. Гарри и Рон идут ее . Вход к василиску — через затопленный женский туалет. В подземелье — Том Реддл. Он и есть Волдеморт. С ним его василиск. Прилетает феникс Дамблдора, выклевывает василиску глаза и дает Гарри Волшебную шляпу. В ней — меч. Василиск повержен. Дамблдор вызывает Гарри. Выясняется, что Волдеморт передал Гарри свои . Всех, кто окаменел, вылечили. Все хорошо. Гриффиндор — лучший факультет.
Эпилог: Проходит 19 лет. Рон женат на Гермионе. Гарри — на сестре Рона. У них трое детей: Джеймс, Лили и Альбус Северус. У Гарри больше не болит шрам. Все хорошо.
Незважаючи на цькування та критику, українські літератори продовжували свою нелегку, але таку потрібну справу. Ці перекладачі дали змогу українцям насолодитися світовими скарбами літератури.
1
Микола Лукаш

Блискучий поет і лінгвіст, знавець 20-ти з гаком мов, який у радянські часи подарував українському читачеві понад 1000 видатних творів світової літератури від 100 авторів.
Переклади: У 1955 друкується перший переклад «Фауста» Гете, що приносить митцю першу славу перекладача. З середини 1950-х по 1973 Микола Лукаш здійснює більшість своїх найкращих перекладів — «Дон Кіхот» Мігеля Сервантеса, «Декамерон» Джованні Боккаччо, «Пані Боварі» Гюстава Флобера, поезії Бернса та Гейне, Шиллера й Верлена, Рільке, Гюго, Міцкевича.
Микола Лукаш був не просто поліглотом і обдарованим перекладачем, а й фольклористом-новатором. Він свідомо вводив у перекладені тексти маловживані українські слова, був відмінним знавцем різних діалектів. Наприклад: «Коли коваль ковалисі коваленят кує, ковалиха ковалеві ковадлом керує», — Лукаш демонструє живу народну творчість, а не цензуровану радянською владою.
Також він писав короткі іронічні, самоіронічні й сатиричні поезійки-шпигачки — які за часів радянщини, звичайно, не друкували.
За наївний, але щирий лист протесту проти ув’язнення Івана Дзюби Миколу Лукаша геть відсторонили від літературного процесу в країні, помер він у бідності й самотності, не доживши пару років до Незалежності.
Гарри Поттер и Философский Камень»
Гарри — мальчик, который выжил. Его родителей убил Волдеморт. Гарри живет под лестницей у дяди с тетей Дурсли. Дурсли — неприятные. У Гарри — шрам. 1991-й год. Приезжает великан Хагрид. Гарри — волшебник! Он едет учиться в школу волшебства Хогвартс. В поезде знакомится с Роном (он рыжий) и Гермионой (она умная). Все попали в Гриффиндор. В школе — классно, но всем не нравится профессор зельеварения Снейп. Снейпу тоже все не нравятся. Кроме Драко Малфоя. У Гарри все время болит шрам на лбу. Философский камень? Он нужен для бессмертия. Гарри думает, что Снейп хочет украсть философский камень для Волдеморта (он — тот-кого-нельзя-называть). Гарри решает сам украсть камень. Тут выясняется, что на самом деле камень хотел украсть профессор Квиррелл. Волдеморт живет у него на затылке, под тюрбаном. Квиррелл обжигается об Гарри. Маленький волшебник — без сознания. Всем Дамблдор. Все хорошо. Гриффиндор — лучший факультет.
«Гарри Поттер и Кубок Огня»
Виктор Крам — лучший игрок в квиддич. На чемпионате — ЧП. Налетают Пожиратели смерти — это банда Волдеморта. В небе — Темная метка. Все в ужасе. Но вроде пронесло. В Хогвартсе — новый профессор защиты от темных искусств, Аластор Грюм. У него — «грозный глаз». Объявляют Турнир Трех Волшебников. Участники — Виктор Крам, Флер Делакур, Седрик Диггори. Гарри внезапно становится четвертым. Испытания — очень сложные. Последнее — лабиринт. В конце лабиринта — Кубок турнира. Лидирует Седрик Диггори. Гарри догоняет. Они вместе берутся за кубок. В кубке — портал! Диггори и Гарри — на кладбище. Диггори погибает. Возрождается Волдеморт. У них с Гарри — одинаковые палочки. Дуэль не удалась. Гарри хватает Седрика и возвращается в Хогвартс. Через кубок-портал. Все это подстроил Грюм. Точнее — злодей Барти Крауч. Он весь год пил зелье, чтобы быть, как Грюм. Настоящий Грюм год провел в сундуке. Министерство магии не верит в возрождение Волдеморта. Все не очень хорошо.
«Гарри Поттер и Орден Феникса»
Опять дементоры. Гарри вызвал Патронуса . Но колдовать при маглах (обычных людях) — нельзя. Гарри отдают под суд. Обстановка напряженная. Гарри — оправдывают. В Хогвартсе — новый профессор защиты от темных искусств, Долорес Амбридж. У нее розовая кофточка. Амбридж любит порядок. И пытать детей. У Гарри и друзей— «Отряд Дамблдора». Они учат защитные заклинания. Выучивают «Экспелиармус» — оно отбирает у противника палочку. Гарри учится окклюменции — чтоб Волдеморт не лез ему в голову. Амбридж смещает Дамблдора. Но потом ее уносят кентавры. Гарри снится сон: Волдеморт пытает Сириуса. Он решает крестного. Летит с друзьями в Министерство магии. На невидимых лошадях. Сириуса там нет. Но есть — шар с Пророчеством. Оно — о Гарри и Волдеморте. Гарри берет шар. Налетают Пожиратели смерти. Это — ловушка. Гарри специально заманили. Схватка. В министерство врываются Дамблдор, Сириус и прочие. Пророчество — разбивается. Дамблдор — всех . Сириус — мертв. Дамблдор вызывает Гарри и показывает Пророчество. Оно такое: или Гарри, или Волдеморт.«Гарри Поттер и Принц-полукровка»
В Хогвартсе — новый профессор защиты от темных искусств, Северус Снейп. А зельеварение теперь ведет Гораций Слизнорт. У Гарри нет учебника по зельям. Берет подержанный — это «собственность принца-полукровки». Зелья теперь — что надо. Учитель зельеварения — в восторге. Гарри ему нравится. А Гарри — все выведывает. Для Дамблдора. Учитель зельеварения учил Тома Реддла (Волдеморта). Рассказывал ему о крестражах. Это — очень темная магия. Один крестраж — одно убийство. Волдеморт сделал шесть. Надо найти все. Тогда Волдеморту — конец. В Хогвартсе — неспокойно. Налетают Пожиратели смерти. Дамблдор — мертв. Его убил Снейп. Он и есть — принц-полукровка.« Поттер и Тайная Комната»
Гарри — 12. Он слышит голоса. В школе — Хэллоуин. Праздник удался: в коридоре — вода, на люстре — кошка завхоза, на стене — кровавые надписи. Кошка — окаменела. Фанат Гарри по имени Колин — окаменел. Привидение по прозвищу Почти Безголовый Ник — тоже. И Гермиона окаменела. У нее в руке — описание василиска. У василиска — убийственный взгляд. Он утащил Джинни Уизли. Гарри и Рон идут ее . Вход к василиску — через затопленный женский туалет. В подземелье — Том Реддл. Он и есть Волдеморт. С ним его василиск. Прилетает феникс Дамблдора, выклевывает василиску глаза и дает Гарри Волшебную шляпу. В ней — меч. Василиск повержен. Дамблдор вызывает Гарри. Выясняется, что Волдеморт передал Гарри свои . Всех, кто окаменел, вылечили. Все хорошо. Гриффиндор — лучший факультет.
Эпилог: Проходит 19 лет. Рон женат на Гермионе. Гарри — на сестре Рона. У них трое детей: Джеймс, Лили и Альбус Северус. У Гарри больше не болит шрам. Все хорошо.