A blonde decides one day that she is sick and tired of all these blondy jokes and how all blondes are perceived as stupid, so she decides to show her husband that blondes really are smart. While her husband is off at work, she decides that she is going to paint a couple of rooms in the house. The next day, right after her husband leaves for work, she gets down to the task at hand. Her husband arrives home and smells the distinctive smell of paint. He walks into the living room and finds his wife lying on the floor in a pool of sweat. He notices that she is wearing a ski jacket and a fur-coat at the same time. He goes over and asks her if she is OK. She replies yes. He asks what she is doing. She replies that she wanted to prove to him that not all blonde women are dumb, and she wanted to do it by painting the house. He then asks her why she has a ski jacket over her furcoat. She replies that she was reading the directions on the paint can and they said... “FOR BEST RESULTS, PUT ON TWO COATS”. (Joke) 1. Read and translate the text.
2. What linguistic phenomenon is this joke based upon? Give all necessary explanations.
3. Identify the type of word formation in the following pairs: paint, n - paint, v; smell, n - smell, v.
4. What is the result of semantic change of the verb arrive if earlier it meant “to come to shore”? What is the result of semantic change of the noun room if we know that originally it denoted “space”?
What is the difference between the synonyms home and house?
5. How many antonyms of the word smart are used in the text? What is an antonym for the verb ask? Identify their types:
a) contrary; b) contradictory; c) conversive; d) vectorial.
6. Choose the correct answer. To be sick and tired of something/somebody is:
a) a free word-combination;
b) a phraseological unit;
c) a set non-phraseological unit.
Обычными типами бутербродов являются:
● обычный сэндвич со слоем наполнения между двумя кусочками хлеба;
● клубный сэндвич с двумя слоями начинки между тремя ломтиками хлеба, который затем нарезается на полоски или треугольники;
● открытый бутерброд с единым куском хлеба, с украшеннием и с начинкой.
Бутерброды всегда должны быть очень свежими. Их нужно заказывать для достижения наилучших результатов. Если они сделаны для длительного хранения, они должны быть хорошо покрыты пластиковой пленкой и охлаждены. Они должны, по возможности, оставаться не разрезанными. Хлеб должен быть очень свежим, а маргарин или масло при комнатной температуре для ровного распределения.
Ингредиенты, подходящие для изготовления сэндвича, включают:
● хлеб-белый, ржаной, рисовый крекер, хрустящий хлеб, хлебные палочки;
● сливочное масло (соленое или несоленое), маргарин или смесь масла и горчицы, анчоуса, чеснока из трав.
● наполнители - любой из широкого спектра наполнителей может быть подходящим.
Салатные заправки
Заправки используются для большинства салатов. Двумя основными видами заправок являются французские заправки и майонез. Французские заправки - смесь масла, уксуса и приправ. Эти ингредиенты не смешиваются и их необходимо встряхивать перед использованием. Подходящие масла - оливковое, арахисовое и кукурузное. Используемый уксус может быть сидром уксусом.
Майонез - это эмульсия растительного масла, яичного желтка, уксуса и приправы. Подготовка майонеза очень утомительна и требует много времени. По этой причине большинство предприятий общественного питания выбирают коммерчески произведенный майонез.
2. Well, what has been done about it, Ted?
3. I said we had not yet been taught anything.
4. He arrived just after the electricity had been cut out and Joseph was lighting the oil-lamps.
1. Я был принят одним из начальников и приглашён на обед в столовую.
2. Так и что было сделано с этим, Тед?
3. Я сказал, что нас еще ничему не неучили.
4. Он прибыл сразу после того, как отключили электричество, и Иосиф зажигал масляный светильник.