Переведите текст на правильно, без переводчика. going places, on the cheap writers often travel unpredictable and uncommon paths. that’s particularly – and literally – true for matt gross, who had the enviable task of traversing the globe in 90 days, chronicling his journey in a blog and a series of articles for the new york times. in may, he set out from new york city to lisbon. in august, he ended his trip with a flight from beijing to san francisco. in between, gross skipped around the world carrying his messenger bag, aa 28-inch rolling duffel, a host of gadgets for staying in touch, and a list of contacts culled from friends and readers. sounds sexy, but he wasn’t on a three-month, spare-no-expense lark. gross is the paper’s “frugal traveller,” which means he has to operate on a tight budget. and, unlike a vacation, his time isn’t his own. “i’m on a greek island right now,” he said by phone in june. (he had already driven from lisbon to galecia, flown to barcelona, hopped a bargain flight to italy, taken a ferry to croatia, and ridden a bus to montenegro and albania. “i’d be perfectly happy to spend the next three days going to the exact same beach and eating food at the same restaurant. but my perfect vacation is not necessarily the same thing as anybody else’s perfect vacation. so i try and do everything. i explore as many of the beaches as possible. it’s this sort of constant rush.” with his editors, gross decided to avoid some destinations, and purposely include others. he also wanted to simply see where the winds would take him. “i can’t really narrow it down because in some ways i’m not a very particular traveler,” he said mid-trip. “i don’t care where i go; i’m just happy to go.”
Путешествуя дёшево
Писатели часто путешествуют непредсказуемыми и необычными путями. Это, в частности и без преувеличения, справедливо и для Мэтта Гросса, у которого была завидная задача - объехать земной шар за 90 дней, описывая свои путешествия в блоге и ряде статей для "Нью-Йорк Таймс".
В мае он отправился из Нью-Йорка в Лиссабон. В августе он закончил свое путешествие с рейсом из Пекина в Сан-Франциско. В промежутках, он скакал по миру, имея при себе 28- дюймовую тканевую сумку на колёсиках, кучу при чтобы быть на связи, и список избранных друзей и читателей.
Звучит привлекательно, но он не проводил праздно время в трёхмесячном отпуске, соря деньгами. Гросс из газеты "Скромный путешественник", что означает, что он должен работать с ограниченным бюджетом. И, в отличие от отпуска, его время ему не принадлежит.
"Я на греческом острове прямо сейчас", - сообщил он по телефону в июне. (К тому времени он уже прокатился из Лиссабона в Галисию, прилетел в Барселону, перелетел рейсом со скидкой в Италию, сел на паром в Хорватии и проехался на автобусе в Черногорию и Албанию. "Я был бы совершенно счастлив провести следующие три дня на том же самом пляже и есть в том же самом ресторане. Но мой идеальный отдых вовсе не обязательно то же самое, как чей-либо идеальный отпуск. Таким образом, я пробую и делаю все. Я исследую столько пляжей, сколько возможно. Это вид постоянной суеты ".
Со своими редакторами Гросс решил избежать некоторых маршрутов, и целенаправленно включить другие. Он также просто хотел посмотреть, "куда понесёт его ветер". "В действительности, я не могу сократить их (маршруты), потому что, в некотором смысле, я не очень разборчивый путешественник", - сказал он на полпути. "Меня не волнует, куда я иду, я просто счастлив идти."