1. Business activities take place both in public and private sectors. Предпринимательская деятельность имеет место (=осуществляется) как в государственном, так и частном секторах. (Present Simple Active) 2. A partner who contributes (Present Simple Active) more capital will receive (Future Simple Active) a bigger share of the profit. Партнер, который вкладывает большую часть денежных средств, получит большую долю прибыли. 3. We put (Past Simple Active) the same amount of money into business last year. Мы вложили в бизнес такую же сумму денег в году. 4. Before starting the business I shall consult (Future Simple Active) a lawyer. До того как открыть свое дело, я проконсультируюсь с юристом.
В России есть законы, которые позволяют конфисковать доходы от незаконного оборота наркотиков, отмывания денег и других преступлений. Существуют также положения, которые позволяют отслеживать, замораживать и, накладывать арест на доходы от преступной деятельности. As long as a case of this nature is opened and goes to trial, legal provisions are available for seizure of criminally derived assets connected to the offense. (ЭТО ПРЕДЛОЖЕНИЕ НЕ ПОНЯЛА!) Российские законы также позволяют банкам и оффшорным финансовым структурам осуществлять обмен информацией с правоохранительными органами. Правительство России может сообщать информацию о финансовых операциях и другие данные о клиентах иностранным правоохранительным органам. России подписала и ратифицировала Венскую конвенцию в 1988 году. Россия стала членом Совета Европы в 1996 году. Закон о борьбе с отмыванием денег, предложенный в России, соответствует положениям Страсбургской конвенции. Россия также признает все договоры и международные конвенции, подписанные Советским Союзом. В том числе договоры о взаимной правовой подписанные с нынешними и бывшими социалистическими странами и членами Содружества Независимых Государств. Межправительственные соглашения, которые могут быть применимы к преступлениям, связанным с отмыванием денег были подписаны с Грецией, Кипром, Италией, Финляндией, Швецией и США. Россия имеет предложения о межправительственных соглашениях с Германией, Норвегией, Данией, Испанией, Португалией и Венгрией. Некоторые из этих межправительственных соглашений могут быть применимы только к гражданским правонарушениям, а, когда они применяются к уголовным преступлениям, обмен информацией осуществляется только для оперативных целей. Максимальный лимит на импорт или экспорт денежных документов не установлен. Предоставление информации об этих документах происходит на границе, если они физически ввозятся в страну. В соответствии с действующими российскими законами, денежные документы, используемые в качестве средства совершения преступной деятельности или полученные в качестве доходов от преступных действий, могут быть конфискованы; и факт их обнаружения может быть доведен до сведения соответствующих органов иностранного государства. Не существует положения о выдаче легализованных денег другим странам, так как само отмывание денег не является преступлением. В соответствии с предложенным законодательством по борьбе с отмыванием денег, банки и предприятия должны будут сообщать о любых безналичных транзакциях в налоговые органы. Отчеты о сделках с участием денежных документов будут направлены в соответствующие правоохранительные и контролирующие органы, введены в поисковую базу данных, и будут доступны для иностранных правоохранительных органов через соответствующие соглашения и ограничения. Предложенный законопроект содержит статью о признании заключения суда, принятого в зарубежных странах с целью установления ответственности за отмывание денег. Постановление о конфискации, принятое другой стране, может быть исполнено в Российской Федерации, и все деньги или часть этих денег может быть передана стране, в которой постановление было принято, в соответствии с принципом взаимного сотрудничества и в рамках двусторонних соглашений.
2. A partner who contributes (Present Simple Active) more capital will receive (Future Simple Active) a bigger share of the profit. Партнер, который вкладывает большую часть денежных средств, получит большую долю прибыли.
3. We put (Past Simple Active) the same amount of money into business last year. Мы вложили в бизнес такую же сумму денег в году.
4. Before starting the business I shall consult (Future Simple Active) a lawyer. До того как открыть свое дело, я проконсультируюсь с юристом.