В.В. Виноградов рассматривал фразеологизм как явление, прежде всего семантическое и выделил в составе фразеологизмов фразеологические сращения и фразеологические единства. Фразеологические сращения отличаются от фразеологических единств большей степенью семантической спаянности, слитности своих компонентов. Основным лингвистическим фактором, определяющим степень семантической спаянности компонентов значения фразеологизма, является отсутствие или наличие образной мотивированности их значений. Ю.П. Солодуб дает следующее определение: фразеологические сращения - это фразеологизмы, целостное обобщенно-переносное значение которых никак не мотивировано ЛЗ вошедших в их состав компонентов, Например:
A skeleton in the cupboard - `семейная тайна; неприятность, скрываемая от посторонних"; the real McCoy-"отличная вещь, нечто весьма ценное;
Grin like a Cheshire cat - "ухмыляться во весь рот"; Peeping Tom-"человек с нездоровым любопытством, тайно следящий за другими";
Как на один из признаков идиом нередко указывают на их "непереводимость" или "непереводимость их в буквальном смысле". Указание это, однако, бьет мимо цели, поскольку "буквальный смысл", т.е. прямое, номинативное значение слов, входящих в состав идиом, уже не воспринимается носителями языка - вследствие утраты либо мотивировки (ср. русское "как пить дать","съесть собаку на чем-либо", английское "cat my dogs", французское "faire gour"), либо даже реалии, выражаемой словом (как в русских "бить баклуши","точить лясы"). Словарное значение отдельно взятых слов, уже полностью растворившееся в составе идиомы, не выделимое из него, может смущать, вводить в заблуждение только иностранца или человека, недостаточно знающего родной язык. Для переводчика язык оригинала большей частью является иностранным (с родного на иностранный переводят относительно реже), и именно позицией иностранца, воспроизводящего прямой смысл компонентов идиомы, уже утративших его, объясняются буквалистские ляпсусы такого типа, как передача немецкого идиоматического восклицания, выражающего удивление: (что вовсе не имеет смысла, причем субстантивированное немецкое звукоподражание превращено в собственное имя несуществующего "святого") или другой немецкий идиомы (со значением "быть острым на язык, зубастым, не лезть за словом в карман") русским сочетанием "иметь волосы на зубах", лишенным какого бы то ни было переносного смысла. В обоих этих случаях непонятая идиома передана как сочетание переменное, подобные примеры особенно ярко вскрывают различие между этими двумя типами фразеологических единиц. Ср. также изредка встречающуюся в переводах с русского ошибку при передаче идиомы "ваш брат" ("наш брат","свой брат"), понятой как обозначение реальной степени родства (т.е. так, как если бы речь действительно шла о чьем-либо брате). В подавляющем большинстве случаев, даже и в пределах узкого контекста перевода, сразу выявляется бессмысленность такого передачи [19; 116]
Идиомам одного языка в другом языке могут соответствовать по своему значению целые идиомы, которые могут служить их верным переводом, не совпадая с ними, разумеется, по словарному - смыслу отдельных компонентов (Последняя возможность семантически закономерна постольку, поскольку каждой идиоме могут быть синонимичны и отдельные слова и переменные сочетания (ср. в русском языке "бить баклуши" и "бездельничать","точить лясы" и "болтать","зубоскалить").
Здоровая пища относится к пище, которая содержит правильное количество питательных веществ, чтобы держать наш организм в форме. Нам нужна здоровая пища, чтобы поддерживать себя в форме.
Кроме того, здоровая пища также очень вкусная. В настоящее время дети должны есть здоровую пищу больше, чем когда-либо. Мы должны поощрять хорошие пищевые привычки, с тем чтобы наши будущие поколения были здоровыми.
Самое главное, что необходимо подчеркнуть вредное воздействие нездоровой пищи и положительное влияние здоровой пищи. Люди должны учить детей с самого раннего возраста примерно тому же.
Преимущества здорового питания
Здоровое питание имеет не только одно, а множество преимуществ. Она нам в различных сферах жизни. Здоровая пища влияет не только на наше физическое здоровье, но и на психическое здоровье тоже.
Когда мы потребляем здоровые фрукты и овощи, которые полны питательных веществ, мы уменьшаем вероятность заболеваний. Например, зеленые овощи нам поддерживать силу и бодрость. Кроме того, некоторые здоровые продукты питания хранят вдали от долго заболеваний, таких как диабет и артериальное давление.
Точно так же ожирение является самой большой проблемой, с которой сталкивается сейчас наша страна. Люди становятся жертвами ожирения быстрее, чем ожидалось. Однако это все еще можно контролировать. Тучные люди обычно балуются большим количеством нездоровой пищи. Нездоровая пища содержит сахар, соль жиры и многое другое, которые ожирению. Здоровая пища может вам избавиться от всего этого, так как она не содержит вредных вещей.
Кроме того, здоровое питание также вам сэкономить деньги. Это намного дешевле по сравнению с нездоровой пищей. Плюс все, что идет на приготовление здоровой пищи, также имеет низкую стоимость. Таким образом, вы будете экономить большое количество, когда вы потребляете только здоровую пищу.
Нездоровая пища против здоровой пищи
Если мы посмотрим на сценарий сегодня, то увидим, как быстро растет рынок фастфуда. С наступлением приложений для доставки еды и многое другое, люди теперь любят нездоровую пищу больше. Кроме того, нездоровая пища также вкуснее и проще в приготовлении.
Однако, чтобы удовлетворить наши вкусовые рецепторы, мы рискуем своим здоровьем. Вы можете чувствовать себя более удовлетворенным после приема нездоровой пищи, но это просто чувство полноты и ничего больше. Употребление нездоровой пищи приводит к плохой концентрации внимания. Кроме того, вы также можете получить проблемы с пищеварением, поскольку нездоровая пища не содержит клетчатки, которая пищеварению.
Точно так же нерегулярность уровня сахара в крови происходит из-за нездоровой пищи. Это так, потому что он содержит меньше углеводов и белка . Кроме того, нездоровая пища повышает уровень холестерина и триглицеридов.
С другой стороны, здоровая пища содержит большое количество питательных веществ. Он не только сохраняет ваше тело здоровым, но также ваш ум и душу. Это увеличивает функциональность нашего мозга. Кроме того, это укрепляет нашу иммунную систему . Потребление цельных продуктов с минимальной или нулевой обработкой является лучшим для вашего здоровья.
Короче говоря, мы должны признать, что хотя нездоровая пища может показаться более заманчивой и привлекательной, она имеет большую стоимость. Цена, которую очень трудно заплатить. Поэтому все мы должны есть здоровую пищу и стремиться к более долгой и здоровой жизни.
Фразеологические сращения
В.В. Виноградов рассматривал фразеологизм как явление, прежде всего семантическое и выделил в составе фразеологизмов фразеологические сращения и фразеологические единства. Фразеологические сращения отличаются от фразеологических единств большей степенью семантической спаянности, слитности своих компонентов. Основным лингвистическим фактором, определяющим степень семантической спаянности компонентов значения фразеологизма, является отсутствие или наличие образной мотивированности их значений. Ю.П. Солодуб дает следующее определение: фразеологические сращения - это фразеологизмы, целостное обобщенно-переносное значение которых никак не мотивировано ЛЗ вошедших в их состав компонентов, Например:
A skeleton in the cupboard - `семейная тайна; неприятность, скрываемая от посторонних"; the real McCoy-"отличная вещь, нечто весьма ценное;
Grin like a Cheshire cat - "ухмыляться во весь рот"; Peeping Tom-"человек с нездоровым любопытством, тайно следящий за другими";
Как на один из признаков идиом нередко указывают на их "непереводимость" или "непереводимость их в буквальном смысле". Указание это, однако, бьет мимо цели, поскольку "буквальный смысл", т.е. прямое, номинативное значение слов, входящих в состав идиом, уже не воспринимается носителями языка - вследствие утраты либо мотивировки (ср. русское "как пить дать","съесть собаку на чем-либо", английское "cat my dogs", французское "faire gour"), либо даже реалии, выражаемой словом (как в русских "бить баклуши","точить лясы"). Словарное значение отдельно взятых слов, уже полностью растворившееся в составе идиомы, не выделимое из него, может смущать, вводить в заблуждение только иностранца или человека, недостаточно знающего родной язык. Для переводчика язык оригинала большей частью является иностранным (с родного на иностранный переводят относительно реже), и именно позицией иностранца, воспроизводящего прямой смысл компонентов идиомы, уже утративших его, объясняются буквалистские ляпсусы такого типа, как передача немецкого идиоматического восклицания, выражающего удивление: (что вовсе не имеет смысла, причем субстантивированное немецкое звукоподражание превращено в собственное имя несуществующего "святого") или другой немецкий идиомы (со значением "быть острым на язык, зубастым, не лезть за словом в карман") русским сочетанием "иметь волосы на зубах", лишенным какого бы то ни было переносного смысла. В обоих этих случаях непонятая идиома передана как сочетание переменное, подобные примеры особенно ярко вскрывают различие между этими двумя типами фразеологических единиц. Ср. также изредка встречающуюся в переводах с русского ошибку при передаче идиомы "ваш брат" ("наш брат","свой брат"), понятой как обозначение реальной степени родства (т.е. так, как если бы речь действительно шла о чьем-либо брате). В подавляющем большинстве случаев, даже и в пределах узкого контекста перевода, сразу выявляется бессмысленность такого передачи [19; 116]
Идиомам одного языка в другом языке могут соответствовать по своему значению целые идиомы, которые могут служить их верным переводом, не совпадая с ними, разумеется, по словарному - смыслу отдельных компонентов (Последняя возможность семантически закономерна постольку, поскольку каждой идиоме могут быть синонимичны и отдельные слова и переменные сочетания (ср. в русском языке "бить баклуши" и "бездельничать","точить лясы" и "болтать","зубоскалить").
Здоровая пища относится к пище, которая содержит правильное количество питательных веществ, чтобы держать наш организм в форме. Нам нужна здоровая пища, чтобы поддерживать себя в форме.
Кроме того, здоровая пища также очень вкусная. В настоящее время дети должны есть здоровую пищу больше, чем когда-либо. Мы должны поощрять хорошие пищевые привычки, с тем чтобы наши будущие поколения были здоровыми.
Самое главное, что необходимо подчеркнуть вредное воздействие нездоровой пищи и положительное влияние здоровой пищи. Люди должны учить детей с самого раннего возраста примерно тому же.
Преимущества здорового питания
Здоровое питание имеет не только одно, а множество преимуществ. Она нам в различных сферах жизни. Здоровая пища влияет не только на наше физическое здоровье, но и на психическое здоровье тоже.
Когда мы потребляем здоровые фрукты и овощи, которые полны питательных веществ, мы уменьшаем вероятность заболеваний. Например, зеленые овощи нам поддерживать силу и бодрость. Кроме того, некоторые здоровые продукты питания хранят вдали от долго заболеваний, таких как диабет и артериальное давление.
Точно так же ожирение является самой большой проблемой, с которой сталкивается сейчас наша страна. Люди становятся жертвами ожирения быстрее, чем ожидалось. Однако это все еще можно контролировать. Тучные люди обычно балуются большим количеством нездоровой пищи. Нездоровая пища содержит сахар, соль жиры и многое другое, которые ожирению. Здоровая пища может вам избавиться от всего этого, так как она не содержит вредных вещей.
Кроме того, здоровое питание также вам сэкономить деньги. Это намного дешевле по сравнению с нездоровой пищей. Плюс все, что идет на приготовление здоровой пищи, также имеет низкую стоимость. Таким образом, вы будете экономить большое количество, когда вы потребляете только здоровую пищу.
Нездоровая пища против здоровой пищи
Если мы посмотрим на сценарий сегодня, то увидим, как быстро растет рынок фастфуда. С наступлением приложений для доставки еды и многое другое, люди теперь любят нездоровую пищу больше. Кроме того, нездоровая пища также вкуснее и проще в приготовлении.
Однако, чтобы удовлетворить наши вкусовые рецепторы, мы рискуем своим здоровьем. Вы можете чувствовать себя более удовлетворенным после приема нездоровой пищи, но это просто чувство полноты и ничего больше. Употребление нездоровой пищи приводит к плохой концентрации внимания. Кроме того, вы также можете получить проблемы с пищеварением, поскольку нездоровая пища не содержит клетчатки, которая пищеварению.
Точно так же нерегулярность уровня сахара в крови происходит из-за нездоровой пищи. Это так, потому что он содержит меньше углеводов и белка . Кроме того, нездоровая пища повышает уровень холестерина и триглицеридов.
С другой стороны, здоровая пища содержит большое количество питательных веществ. Он не только сохраняет ваше тело здоровым, но также ваш ум и душу. Это увеличивает функциональность нашего мозга. Кроме того, это укрепляет нашу иммунную систему . Потребление цельных продуктов с минимальной или нулевой обработкой является лучшим для вашего здоровья.
Короче говоря, мы должны признать, что хотя нездоровая пища может показаться более заманчивой и привлекательной, она имеет большую стоимость. Цена, которую очень трудно заплатить. Поэтому все мы должны есть здоровую пищу и стремиться к более долгой и здоровой жизни.