1. Elle a dit: "Je prends toujours le train de 7 heures pour aller à la campagne."
Elle a dit qu'elle prenait toujours le train de 7 heures pour aller à la campagne.
2. Le pianiste a annoncé au public: "Je vais jouer un nocturne de Chopin."
Le pianiste a annoncé au public qu'il va jouer un nocturne de Chopin.
3. Les enfants ont dit: "Nous avons passé le weekend chez notre grand-mère."
Les enfants ont dit qu'ils avaient passé le weekend chez notre grand-mère.
4. Le professeur a dit: "Vous parlerez de vos problèmes à la réunion."
Le professeur a dit que nous parlerions de nos problèmes à la réunion.
5. La petite fille a dit: "Je viens d'entendre un bruit derrière la porte."
La petite fille a dit qu'elle vient d'entendre un bruit derrière la porte.
Объяснение:
2. Для косвенной речи характерно изменение времен в придаточном предложении (согласование времен), если глагол главного предложения стоит в времени!
Во всех заданиях главное предложение идет в passé composé, поэтому переводим время в придаточном предложении из одного в другое пользуясь таблицей согласования времен:
présent -> imparfait
imparfait -> imparfait
passé composé -> plus-que-parfait
plus-que-parfait -> plus-que-parfait
futur simple -> futur dans le passé
futur antérieur -> futur antérieur dans le passé
conditionnel présent -> conditionnel présent
conditionnel passé -> conditionnel passé
subjonctif présent -> subjonctif présent
1 задание - переход présent в придаточном в imparfait
3 задание - переход passé composé в придаточном в plus-que-parfait
4 задание - переход futur simple в придаточном в futur dans le passé
Время во 2 задании стоит в futur immédiat и время в 5 задании стоит в passe immédiat. В таблице согласования времен их нет. Поэтому времена в придаточном предложении оставляем без изменения.
1. Elle a dit: "Je prends toujours le train de 7 heures pour aller à la campagne."
Elle a dit qu'elle prenait toujours le train de 7 heures pour aller à la campagne.
2. Le pianiste a annoncé au public: "Je vais jouer un nocturne de Chopin."
Le pianiste a annoncé au public qu'il va jouer un nocturne de Chopin.
3. Les enfants ont dit: "Nous avons passé le weekend chez notre grand-mère."
Les enfants ont dit qu'ils avaient passé le weekend chez notre grand-mère.
4. Le professeur a dit: "Vous parlerez de vos problèmes à la réunion."
Le professeur a dit que nous parlerions de nos problèmes à la réunion.
5. La petite fille a dit: "Je viens d'entendre un bruit derrière la porte."
La petite fille a dit qu'elle vient d'entendre un bruit derrière la porte.
Объяснение:
2. Для косвенной речи характерно изменение времен в придаточном предложении (согласование времен), если глагол главного предложения стоит в времени!
Во всех заданиях главное предложение идет в passé composé, поэтому переводим время в придаточном предложении из одного в другое пользуясь таблицей согласования времен:
présent -> imparfait
imparfait -> imparfait
passé composé -> plus-que-parfait
plus-que-parfait -> plus-que-parfait
futur simple -> futur dans le passé
futur antérieur -> futur antérieur dans le passé
conditionnel présent -> conditionnel présent
conditionnel passé -> conditionnel passé
subjonctif présent -> subjonctif présent
1 задание - переход présent в придаточном в imparfait
3 задание - переход passé composé в придаточном в plus-que-parfait
4 задание - переход futur simple в придаточном в futur dans le passé
Время во 2 задании стоит в futur immédiat и время в 5 задании стоит в passe immédiat. В таблице согласования времен их нет. Поэтому времена в придаточном предложении оставляем без изменения.
1. Mon frère avait sept ans quand il a commencé à étudier le français.
2. Il était dix heures quand nous sommes sortis du club.
3. Comme s'il faisait froid dans la chambre, j'ai fermé la fenêtre.
4. Quand vous êtes entrés, nous avons parlé de vous.
5. Quelle heures était-il quand votre mère est partie ? – Il était dix heures.
6. Nous avons regardé la télé quand Victor est venu.
7. Martine a ouvert les rideaux et a regardé par la fenêtre , il pleuvait.
8. L’accident a eu lieu la nuit quand tout le monde dormait.
9. Mon père avait dix-sept ans quand il est entré à l’université.
10. Je t'ai vu quand tu descendais de l’autobus.
11. Quel âge aviez vous quand vous êtes alles à l’école ?
12. D’habitude, après le déjeuner, il dormait une heure ou deux.
13. Leurs entretiens duraient parfois longtemps.
14. Nous avons passé la nuit à regarder la télé.
15. Il n'ai pas aimé voyager, il quittait rarement sa maison.
16. La conférence a duré deux jours.
17. Quand elle restait seule , elle aimait écouter la musique.
18. Il est resté chez nous seulement une heure.
19. Mon ami a passé son enfance à Moscou.
20. J'ai regardé mon frère quand il lisait la lettre.
21. Je ne suis pas voulu sortir hier comme j'étais fatigué.
22. Tu as les yeux rouges, tu n’es pas malade ? Et si je appelais le médecin ?
23. Je suis fatigué, si on allait au cinéma ?
24. Est-ce que tu as lu sa lettre ?
25. Je lisais son article, quand il est entré
26. Si tu s’adressais à ton frère ? Il va te donner un bon conseil.
27. Quand j'ai vu cette fille, le 16 avril, je suis tombé amoureux.
28. Ma première petite amie était très mignonne, elle portait des lunettes amusantes.
29. Nous ne savaient pas comment aller chez vous, alors nous vous avons téléphoné.
30. Vous ne mangez pas de viande. Je croyais que si, et je vous ai préparé du boeuf.
Объяснение: