Напишите как читается это на французском Ecole N1214
16. Novy Arbat
Moscou 154097
Russie
PARIS
Sèvres, 20 2007
Chers amis,
Je m'appelle Julie Bertrand. J'ai onze ans J'habite à Sèvres,
c'est une banlieue de Paris, vous connaissez? J'ai une petite
soeur, elle s'appelle Marie, Elle a neuf ans et demi. Mon grand
frère s'appelle Pierre, il entre en 30, Nous habitons 14, rue des
Bois. Ce n'est pas loin de la Grande Rue. Mon père est garagiste
il répare les voitures, Son garage se trouve tout près de la
maison, c'est commode. Maman travaille à la maison. Elle a
beaucoup de choses à faire. C'est la rentrée bientôt. J'ai fini
l'école primaire. Maintenant, je suis grande. Je vais entrer au
collège, en 6° Cet été, j'ai commencé à écrire journal. Je
vais vous envoyer une page de temps en temps. Vous allez
connaître mon pays. Vous allez faire connaissance avec ma
famille, avec mes grands-parents: ils habitent en Normandie.
Vous allez m'accompagner à l'école, avec mes camarades de
classe, et en vacances, avec mon chien Touffu.
Ecrivez-moi, vous aussi.
A bientôt, Julie
Julie Bertrand 14, Rue des Bois -
Sèvres, 92310 - France
Sèvres
PARIS
1. Elle a dit: "Je prends toujours le train de 7 heures pour aller à la campagne."
Elle a dit qu'elle prenait toujours le train de 7 heures pour aller à la campagne.
2. Le pianiste a annoncé au public: "Je vais jouer un nocturne de Chopin."
Le pianiste a annoncé au public qu'il va jouer un nocturne de Chopin.
3. Les enfants ont dit: "Nous avons passé le weekend chez notre grand-mère."
Les enfants ont dit qu'ils avaient passé le weekend chez notre grand-mère.
4. Le professeur a dit: "Vous parlerez de vos problèmes à la réunion."
Le professeur a dit que nous parlerions de nos problèmes à la réunion.
5. La petite fille a dit: "Je viens d'entendre un bruit derrière la porte."
La petite fille a dit qu'elle vient d'entendre un bruit derrière la porte.
Объяснение:
2. Для косвенной речи характерно изменение времен в придаточном предложении (согласование времен), если глагол главного предложения стоит в времени!
Во всех заданиях главное предложение идет в passé composé, поэтому переводим время в придаточном предложении из одного в другое пользуясь таблицей согласования времен:
présent -> imparfait
imparfait -> imparfait
passé composé -> plus-que-parfait
plus-que-parfait -> plus-que-parfait
futur simple -> futur dans le passé
futur antérieur -> futur antérieur dans le passé
conditionnel présent -> conditionnel présent
conditionnel passé -> conditionnel passé
subjonctif présent -> subjonctif présent
1 задание - переход présent в придаточном в imparfait
3 задание - переход passé composé в придаточном в plus-que-parfait
4 задание - переход futur simple в придаточном в futur dans le passé
Время во 2 задании стоит в futur immédiat и время в 5 задании стоит в passe immédiat. В таблице согласования времен их нет. Поэтому времена в придаточном предложении оставляем без изменения.