Күлтегін» жыры жер мен көктің, ң жаралуы туралы философиялық
толғаудан басталады. бұдан кейін бүкіл білге қаған мен күлтегін
батырдың ата- билік жүргізгені, түгел түркінің басын қосып, қуатты мемлекет
орнатқан бумын қаған мен істемі қаған мадақталады. күлтегін батыр көп әскер жиып, түркі
елін жаудан азат етуге кіріскені зор сүйіспеншілікпен суреттеледі. түркі әскерінің оғыз,
соғды, түргештерге, т.б. қарсы жүргізген шайқастары, ал күлтегін батырдың шайқас
алдындағы жекпе-жекке шығып, жауды ұдайы жеңіп отырғаны зор шеберлікпен
бейнеленген.
жырдың авторы күлтегін мінген аттың сипатын, ат әбзелдерінің әдемілігін, батыр
қаруының сұсты көрінетінін ұтымды теңеулер арқылы көрсете білген. жырда күлтегін түркі
елінің «төрт бұрышындағы» барлық жауды жеңіп, елде тыныштық, бейбіт өмір орнатады.
ақын күлтегіннің ерлігі туралы: «бастыны еңкейтті, тізеліні бүктірді», – дейді. солай
жырда күлтегін батырдың күллі түркі халқын тәуелсіз еткені әрі оны байлыққа кенелткені
«жалаңаш халықты тонды, кедей халықты бай қылдым. аз халықты көп қылдым. тату елге
жақсылык қылдым», – деп зор мақтаныш сезіммен баяндалады: «күлтегін» жырының басты
идеясы түркі халқын ауызбірлікке, сыртқы жауға қарсы ұйымдасқан күреске, ежелгі ата-баба
жолы мен салт-дәстүрін берік ұстауға үндеу болып табылады. жыр соңында күлтегін батыр
қайтыс болғанда бүкіл түркі халқы қатты қайғырып, аза тұтқаны, оны жоқтап, жерлеу
салтанатына әлемнің төрт бұрышынан көптеген атақты – елшілер, батырлар, бектер,
тас қашайтын шеберлер, т.б. келгені айтылады.
«күлтегін» жыры – елдің ішкі бірлігін жыр еткен, идеялық мазмұны терең, көркемдік
дәрежесі биік поэзиялық туынды. 2001 жылы 18 мамырда астана қаласындағы еуразия
ұлттық университетіне күлтегін жазба ескерткішінің көшірмесі қойылды.
P.S. переводила сама, не использую переводчики.
Не бір жүйрік болдырып жарау деген.
Шаршадым мен.
Қанатым талды менің,
Шаңқыт жолға сарылып қарауменен.
Кері оралмай жылдарым жатыр ағып,
Қасіреттің жасына көз жуынар.
О, жаратқан, көп неткен ақымағың,
Құм сықылды тез ысып, тез суынар.
Зиялы аз бір тұтам тіршілікте,
Әкімдікке куллісі жүгіреді.
Көкірекпен сезініп, күрсініп көп,
Жаным менің түршігіп, түнереді.
Кайтейін мен көкжиек кеңдгімді.
Келер күнге үмітпен жол ашамын.
Қос шөлмекпен өткіздім өмірімді,
Соны медет етеді болашағым.
Бір шөлмекте көк сия толып турса,
Екіншіде - шарап бар жайы мәлім.
Даналыкты сиямен толықтырсам,
Шарабымен шерімнен айығамын.