Збайды. o 10-тапсырма. Ғылым мен технологиялардың дамуы туралы әлеуметтік- белгілеріне назар аудар және оның екпін түрлерімен байланысына көңіл Мәдени тақырыпқа проблемалық мәтін құра. Мәтін ішіндегі тыныс бөл.
Нұрсәуле рсалиева, қ.а.ясауи атындағы хқту тіл маманы нұрсәуле рсалиева мақсұтқызы зерттеу жұмыстарын і.есенберлиннің «көшпенділер» трилогиясының ағылшын тіліндегі аудармасына арнап, шығарманың орыс тіліндегі және орысша нұсқасынан жасалған ағылшын тіліндегі аудармаларының қазақ атына келтіретін залалды тұстарын таразыға салып, оның салмағының қаншалықты батпандап тереңде жатқанын ағымдағы баспасөз беттерінде баяндап келеді. бүгінгі ұсынылып отырған мақала да осы бағытта жасалған ізденіс нәтижесі. мұнда автор трилогия аудармаларының көркем шығарма аудармаларына қойылатын талаптар деңгейінен көріне алмайтынын нақты ғылыми дәйектерге негіздей дәлелдейді. мақала “сын: уақыт және қаламгер» деп аталатын қазақстан жазушылар одағының 2007 ж. алғаш жарық көрген әдеби-көркем сын басылымының тұсаукесер санында жарияланды қызыл империяға құлдық ұрған аударма (і.есенберлиннің “көшпенділер” трилогиясының орыс, ағылшын тілдеріндегі және орысша нұсќасы бойынша жасалған өзге тілдердегі барлыќ аудармаларын жарамсыз
Ялюблю свою бабушку! летом я ездила к ней в деревню,там мы вместе сажали огурцы,помидоры,картошку.потом мы уходили в лес за грибами и .а приходили уставшие,и отдыхали.у моей бабушки вкусный чай с натуральными травами,мне он нравится! под вечер мы с бабушкой выходили на улицу садились на стулья и смотрели закат как только стемнеет мы заходили домой и ложились спать.бабушка перед сном рассказывает из своей жизни.и я ложусь спасть.так проходит у нас каждый день! мен өзінің әжесін өте сүйемін! жаздыгүні мен ауылға оған деген жүрдім, анда біз бір қиярды, қызанақтарды, картопты тіктік.кейін біз соң саңырауқұлақпен және жидектермен орманға деген кеттік.ал шарша- келді, қарамастан және демалды.бас менің әжемнің өте дәмді шай натурал шөптермен, маған ол өте ұнайды! астын кешті біз әжемен көшеге деген шықтық орындықтарға деген отыр- және қара- зауал сияқты ғана стемнеет біз үй соқтық және ұйықта- жатты.әже алдым түспен тарихты өзінің өмірінен әңгімелейді.қарамастан және мен бәсеңсі- жатамын.олай бас-басы күнді бас біздің өтеді!
