Почему стих Абая какой то идиот перевёл с ошибками? Это поэзиям она не переводится переводчиком О, казахи мои, мой любимый народ! Ты не знаешь запретов – жизнь вольно идет. Поступить как, не знаешь – плохо ли, хорошо, Ведь в тебе в равной мере и зло, и добро?

Паўлінка - маладая і прывабная сялянская дзяўчына. Употайкі ад бацькі яна сустракаецца са сваім каханым сялянскім хлопцам Якімам, якога яе бацька ненавідзіць за "палітыку". Для далейшага развіцця п'есы Я. Купала выкарыстоўвае даволі распаўсюджаны літаратурны сюжэт: больш заможны і "радавіты" шляхцюк сватаецца да дзяўчыны, увесь пасаг якой - яе дзявочая прыгажосць, а таму купіць гэты тавар, на яго думку, вельмі лёгка. Звычайна, здавалася б, сюжэт аб няроўным шлюбе аўтар уздымае да ўзроўню нацыянальнай праблемы. За знешняй згодай Паўлінкі з воляю бацькі, які знайшоў жаніха на кірмашы (даволі сімвалічны момант), прыхаваны пратэст дзяўчыны.

Знаменитый сборник арабских народных сказок "Тысяча и одна ночь" мудрой царицы Шехерезады.Как гласит предание,история создания сказок немного печальна.Персидский царь  Шахрияр,потеряв веру в добродетель женщин,брал ежедневно новую жену,а наутро казнил её.Покончить с такой страшной традицией смогла лишь дочь царского визиря-Шехерезада.Дочь визиря обладала не только бесподобной красотой,но и удивительной мудростью.
  Будучи непревзойдённой выдумщицей,Шехеразада умела рассказывать  удивительные истории,одна интересней другой.Каждую ночь она начинала свой рассказ,заканчивая на рассвете,на самом интересном месте,а царь увлечённо слушал и не мог утром казнить рассказчицу ,ему очень интересно было узнать продолжение.И так продолжалось 1000 ночей. С каждой ночью Шахрияр влюблялся в свою жену больше и больше,и забывал свои обиды.На 1001 ночь он прервал рассказ Шехерезады ,объявив её навсегда своей единственной и любимой женой!
   Шехеразада стала персидской царицей,а все её сказки были записаны и сохранены.Сказки,легенды,предания вошли в историю,благодаря изобретательности Шехеразы,удивительные приключения,описанные в  "Тысяче и одной ночи" стали памятником средневековой арабской и персидской литературы.