Вы сопоставили два перевода стихотворения Гейне. Один из них принадлежит Лермонтову, другой — Тютчеву. Попробуйте
создать свою вариацию на тему, заявленную немецким поэтом.
На чей перевод вы будете ориентироваться и почему?
​

Веселый поход.
Поехал четвертый класс в поход.
Договорились встретиться на опушке леса,возле глубокого озера.Погода была чудесная.
Когда пришли все участники этого небольшого путешествия,то классный руководитель скомандовала : "Вперед!".И все ребята двинулись в чащу леса. Сначала одноклассники собирали грибы и ягоды,потом кормили белок и птиц,а к вечеру вернулись на опушку,к озеру.
Солнце уже скрылось за высокие горы,но было так же душно и жарко.
Кто-то предложил искупаться в озере. Никто не был против.

Этот день на славу и ученики четвертого класса не редко вспоминали его.

Жил был как- то один маленький мальчик . Его звали Филин. У него была мама. Она всегда говорила что разговаривать с незнакомцами нельзя.
Это был обычный день. Филин шел в школу. И ему на встречу шла старушка.Выглядила она странна .Даже немного походила на ведьму . Но только добрую . Филин не видел в ней зла .
Старушка к нему подогла и сказала :"Привет Филин".
Он сказал :"Здравсвуйте ,а откуда вы знаете мое имя".
Она говорила ему что она его фея.И пригласила Филина его на чаек.Он в этот момент вспомнил слова матушки и быстро убежал.
несколько дней и мама расказала про его камень который подвешен на его шее. Она волшебный и может уберегать человека который его носит. Этот камень ему подарил отец когда уходил на фронт. И не вернулся.
Мама ему еще сказала что у них не осталось всего 5 копеек и нужны деньги. Она уход на неделю в город . Что бы продать молоко которая дола им корова и их скота.
На следуюший день малыш пошел в школу где на встречу шоа ему та старушка. Филинн испугался и остановился. Старушка подошла и казала:"Я твоя фея".
Филин сказал что не разговаривает с незнакомцами.
И тут она снила свою маску. Она обратилась в страшную ведьму с противными бородавками.
И тут Филлин понял что его мама.
Ведьма гнолась за ним и кричала:"Отдай камень..."
Филину было страшно.
Мать почувствовала что то не так и победала к Филину домой. Город был не долеко от дома.
Мама потбежала к Филину в тот момент когда ведьма собиралась убить мальчика. Но когда подошел к нему родной к нему человек и сказал :"Ему я с тобой". Страх исчез .
Он взял камень поймал луч проклятья который отразился на камне и попал в ведьму.
несколько месяцев и фронт закончился.Мама с Филином думали что отец умер ведь война длилась почти 10 лет.
И вдруг заходит мужчина с тортиком и говорит:"Встрейчайте гостей,отец вернулся".
Все обрадовались и начали обниматься. У ммамы даже слезы счастья потекли . А сын подошель и сказал :"Отец за защиту твою, даже тогда когда ты не рядом. Ты всегда в моем сердце."
И Филин крепко обнял отца ,а отец его. Все в сборе и все хорошо . А камень был не простой ,а алмазный.