Я вас любил: любовь ещё, быть может,В душе моей угасла не совсем;Но пусть она вас больше не тревожит;Я не хочу печалить вас ничем.Я вас любил безмолвно, безнадежно,То робостью, то ревностью томим;Я вас любил так искренно, так нежно,Как дай вам Бог любимой быть другим. Ich liebte Sie: Vielleicht ist dieses FeuerIn meinem Herzen noch nicht ganz verglüht;Doch Ihre Ruh ist mir vor allem teuer;Durch nichts betrüben will ich Ihr Gemüt.Ich liebte Sie, stumm, hoffnungslos und schmerzlich,In aller Qual, die solche Liebe gibt;Ich liebte Sie so wahrhaft und so herzlich,
Wie immer, habe ich gesagt: "Töpfchen koche!", und das Töpfchen
kochte süßen Brei .
Aber als der Topf voll war, wusste ich die richtigen Worte nicht mehr!
So kochte der Topf weiter und weiter! Ich erschrak sehr.
Der Brei stieg über den Rand auf den Tisch, dann auf den Boden.
Als das ganze Haus voll war, stieg der Brei aus den Fenstern!
Endlich kam meine Tochter nach Hause!
Sie sagte: "Töpfchen steh." Da war aber die ganze Straße schon voller Brei.
Ich liebte Sie: Vielleicht ist dieses FeuerIn meinem Herzen noch nicht ganz verglüht;Doch Ihre Ruh ist mir vor allem teuer;Durch nichts betrüben will ich Ihr Gemüt.Ich liebte Sie, stumm, hoffnungslos und schmerzlich,In aller Qual, die solche Liebe gibt;Ich liebte Sie so wahrhaft und so herzlich,