MEINE WINTERFERIEN Meine Ferien begann, als ich alle Prufungen abgelegt habe, das heisst am 14. Januar. Diese drei Ferienwochen verflogen sehr schnell und unmerklich. Alle Feste ging zur jener Zeit vorbei, deshalb fand ich diese Ferien nicht interessant. Trozt alledem man musste etwas machen und ich entschied zuerst auszuschlafen. Ich vergass fur drei Wochen uber meinen Lehrbucher und begann zwei neue Bucher zu lesen. Das sind ein Roman von Pikul "Der Platz der verderbenden Kampfern" und noch ein fantastischen Roman. Naturlich viel Zeit vertrieb ich vor dem Computer. Selbstverstandlich, fand ich die Zeit fernzusehen. Wie immer, schaute ich nur NTV und MTV. Und das Wichtigste - nach unseren Prufungen besuchte ich mit meinen Freunden eine Kneipe. Die Kneipe gefiel uns so, dass wir am Ende der Ferien noch einmal diese Kneipe besuchen entschlossen. Noch ein paar Worte mochte ich uber eine Autorennen, das am 21. Januar statt fand, sagen. Ich war dort mit meinen Freund - es war ausgezeichneten Anblick, der uns sehr gefiel, obwohl es kalt und furchtbar windig war und unser Favorit- Novgoroder- Gerasimow nur der 3. Platz einnahm. Im Ganzen kann ich sagen, dass meine Ferien wie ublich verging, obgleich es einige gute Momente gab.
Кристина идёт в туалет и слышит,пока дверь туалета ещё не закрылась,как измученный женский голос говорит:"Твои любовные истории меня не касаются. Делай,что хочешь. Но меня оставь в покое!" И после короткой паузы:"Одна в твоей постели и одна на улице,в саду,одна спит,одна ревёт,это выходит за все рамки,Кристерль." Кристиан умоляюще говорит:"Мамочка,ты должна поменять своё мнение!" "Ты не должен делать ничего другого,как убрать Мариту из дома в ближайшие два часа. Всё остальное я сделаю сама." "Что же может измениться за 1-2 часа?" Голос звучал раздражённо,но не совсем недовольно. Кристиан заметив это,польстился:"И всё же,мама! Речь идёт только о том,чтобы моя Мария ничего не заметила. Марита может уйти только тогда,когда проснётся Мария. Понимаешь,мамочка?" "Мария -- это твоя новая? Кого ещё сегодня могут звать Марией?"
Кристина покинула ядовито-зелёный туалет,не спустив воду. Они тихо вернулась в комнату Кристиана и сказала сама себе:"Такой,как он,никогда не останется один! Логично! Для этого и на каникулах. Что было до меня,меня не касается." Кристина вышла на веранду и и пытается увидеть, подглядывая между каменными колоннами лестничных перил, что делается за столом в саду. Там сидела девушка. Красивая,но ничего особенного,быстро констатировала она. Чисто внешне -- не конкурент. Но,может,она гораздо красивее,когда не заплакана. На террасу выходила дверь. Кристина села на ступеньки и сделалась такой маленькой,какой только могла стать. Женщина вышла в сад и медленно пошла к садовому столику. Женщина села за стол. Кристина видела её лицо. Там! Лицо её румяное и с сияющими глазами,как у Кристиана. Женщина говорит с девушкой. Она говорит так тихо,что Кристина не может понять ни одного слова. Затем девушка тихо сказала:"Зачем Вы мне врёте? Я знаю,что одна у него в комнате. Когда дверь в его комнату была заперта,я была на террасе рядом с комнатой. Я хочу разбудить его и спросить,почему вчера он был здесь." Девушка больше не говорила. Она всхлипывала. Женщина положила руку на плечо девушки. Девушка больше не всхлипывала. Спросила:"Что бы Вы сделали на моём месте?" "Должна ли я поехать домой? Или переехать на молодёжную турбазу?" Мать Кристиана глубоко вздохнула. И недовольно сказала:"Ты знаешь лучше меня!" Она встала. "Во всяком случае,нет смысла сидеть тут и плакать. Я скоро уезжаю за покупками,езжай со мной." Девушки тряхнула головой. "Я должна поговорить с ним,я хочу,чтобы он мне всё объяснил." Девушка встала и хотела пойти на террасу,к каменной лестнице. Мать Кристиана повернула её обратно. "Он не в своей комнате. Полчаса назад он спустился вниз. Он завтракет на кухне." "И эта рыжая с ним?" Мать Кристиана прослушала вопрос. "Возвращайся вечером. Действительно нет смысла тут сидеть и переживать. Пошли!"
Мать Кристиана и девушка поднялись. Ни один мужчина не достоин того,чтобы плакать из-за него в такой солнечный день. Это совсем не импонирует мужчинам!" Девушка вздохнула,что-то пробормотала,высморкалась и вошла вместе с матерью Кристиана внутрь. Кристина встала. "Фу,гадость!" пробормотала она и шагнула обратно в комнату,затем села на кровать. Через две-три секунды дверь открылась и вошёл Кристиан,держа в руках поднос,на котором приготовлено всё для завтрака. "Доброе утро,Мария.",улыбнувшись,сказал он и поставил поднос на кровать и преградил -- так,между прочим,комнатную дверь. Кристиан улыбался,будто бы все в порядке, будто бы вообще ничего не произошло. Но в тот момент столько всего произошло в их любви! Если человек решителен,значит, следует рассчитывать на сюрпризы, касающиеся характера. Кристиан налил Кристине чашечку кофе. "Молоко?",тихо спросил он. Можно было бы принять его шепот за полную любви нежность, если бы не было известно, что находящаяся в доме девушка по имени Марита должна была считать его отсутствующим. Кристиан налил молока в кофе.
Meine Ferien begann, als ich alle Prufungen abgelegt habe, das heisst am 14. Januar. Diese drei Ferienwochen verflogen sehr schnell und unmerklich. Alle Feste ging zur jener Zeit vorbei, deshalb fand ich diese Ferien nicht interessant. Trozt alledem man musste etwas machen und ich entschied zuerst auszuschlafen. Ich vergass fur drei Wochen uber meinen Lehrbucher und begann zwei neue Bucher zu lesen. Das sind ein Roman von Pikul "Der Platz der verderbenden Kampfern" und noch ein fantastischen Roman. Naturlich viel Zeit vertrieb ich vor dem Computer. Selbstverstandlich, fand ich die Zeit fernzusehen. Wie immer, schaute ich nur NTV und MTV. Und das Wichtigste - nach unseren Prufungen besuchte ich mit meinen Freunden eine Kneipe. Die Kneipe gefiel uns so, dass wir am Ende der Ferien noch einmal diese Kneipe besuchen entschlossen. Noch ein paar Worte mochte ich uber eine Autorennen, das am 21. Januar statt fand, sagen. Ich war dort mit meinen Freund - es war ausgezeichneten Anblick, der uns sehr gefiel, obwohl es kalt und furchtbar windig war und unser Favorit- Novgoroder- Gerasimow nur der 3. Platz einnahm. Im Ganzen kann ich sagen, dass meine Ferien wie ublich verging, obgleich es einige gute Momente gab.
И после короткой паузы:"Одна в твоей постели и одна на улице,в саду,одна спит,одна ревёт,это выходит за все рамки,Кристерль."
Кристиан умоляюще говорит:"Мамочка,ты должна поменять своё мнение!"
"Ты не должен делать ничего другого,как убрать Мариту из дома в ближайшие два часа. Всё остальное я сделаю сама."
"Что же может измениться за 1-2 часа?"
Голос звучал раздражённо,но не совсем недовольно.
Кристиан заметив это,польстился:"И всё же,мама! Речь идёт только о том,чтобы моя Мария ничего не заметила. Марита может уйти только тогда,когда проснётся Мария. Понимаешь,мамочка?"
"Мария -- это твоя новая? Кого ещё сегодня могут звать Марией?"
Кристина покинула ядовито-зелёный туалет,не спустив воду. Они тихо вернулась в комнату Кристиана и сказала сама себе:"Такой,как он,никогда не останется один! Логично! Для этого и на каникулах. Что было до меня,меня не касается."
Кристина вышла на веранду и и пытается увидеть, подглядывая между каменными колоннами лестничных перил, что делается за столом в саду. Там сидела девушка. Красивая,но ничего особенного,быстро констатировала она. Чисто внешне -- не конкурент. Но,может,она гораздо красивее,когда не заплакана.
На террасу выходила дверь.
Кристина села на ступеньки и сделалась такой маленькой,какой только могла стать. Женщина вышла в сад и медленно пошла к садовому столику.
Женщина села за стол. Кристина видела её лицо. Там! Лицо её румяное и с сияющими глазами,как у Кристиана. Женщина говорит с девушкой. Она говорит так тихо,что Кристина не может понять ни одного слова.
Затем девушка тихо сказала:"Зачем Вы мне врёте? Я знаю,что одна у него в комнате. Когда дверь в его комнату была заперта,я была на террасе рядом с комнатой. Я хочу разбудить его и спросить,почему вчера он был здесь." Девушка больше не говорила. Она всхлипывала. Женщина положила руку на плечо девушки. Девушка больше не всхлипывала.
Спросила:"Что бы Вы сделали на моём месте?"
"Должна ли я поехать домой? Или переехать на молодёжную турбазу?" Мать Кристиана глубоко вздохнула. И недовольно сказала:"Ты знаешь лучше меня!" Она встала.
"Во всяком случае,нет смысла сидеть тут и плакать. Я скоро уезжаю за покупками,езжай со мной."
Девушки тряхнула головой.
"Я должна поговорить с ним,я хочу,чтобы он мне всё объяснил."
Девушка встала и хотела пойти на террасу,к каменной лестнице. Мать Кристиана повернула её обратно.
"Он не в своей комнате. Полчаса назад он спустился вниз. Он завтракет на кухне."
"И эта рыжая с ним?"
Мать Кристиана прослушала вопрос. "Возвращайся вечером. Действительно нет смысла тут сидеть и переживать. Пошли!"
Мать Кристиана и девушка поднялись. Ни один мужчина не достоин того,чтобы плакать из-за него в такой солнечный день. Это совсем не импонирует мужчинам!"
Девушка вздохнула,что-то пробормотала,высморкалась и вошла вместе с матерью Кристиана внутрь.
Кристина встала. "Фу,гадость!" пробормотала она и шагнула обратно в комнату,затем села на кровать. Через две-три секунды дверь открылась и вошёл Кристиан,держа в руках поднос,на котором приготовлено всё для завтрака.
"Доброе утро,Мария.",улыбнувшись,сказал он и поставил поднос на кровать и преградил -- так,между прочим,комнатную дверь.
Кристиан улыбался,будто бы все в порядке, будто бы вообще ничего не произошло. Но в тот момент столько всего произошло в их любви! Если человек решителен,значит, следует рассчитывать на сюрпризы, касающиеся характера.
Кристиан налил Кристине чашечку кофе. "Молоко?",тихо спросил он. Можно было бы принять его шепот за полную любви нежность, если бы не было известно, что находящаяся в доме девушка по имени Марита должна была считать его отсутствующим.
Кристиан налил молока в кофе.