Вопрос жизни и смерти. 1. lesen sie und analysieren folgenden text. was deutsche über russen und russen über deutsche denken zwischen russland und deutschland hat sich über jahrhunderte eine besondere beziehung entwickelt. bemerkenswert ist, dass die gegenseitige wahrnehmung von deutschen und russen immer noch von klischees geprägt wird. dies ergab die im november 2007 durchgeführte umfrage der forsa gesellschaft für sozialforschung. die wichtigsten ergebnisse auf einen blick: insgesamt 86% der deutschen interessieren sich für das geschehen in russland (40% sehr stark und 46% weniger stark). hier gibt es allerdings deutliche altersunterschiede. 53% der über 60-jährigen geben an, sich stark für russland zu interessieren. bei der jüngeren bevölkerung (18 bis 29 jahre) ist das interesse eher verhalten: nur 18% haben ein starkes und 52% weniger starkes interesse an russland. das feindbild scheint nun der vergangenheit angehören. 88% der deutschen haben keine angst vor russland und den russen. 84% der deutschen finden allerdings, dass das russland-bild in deutschland immer noch von vorurteilen geprägt wird. in deutschland verbindet man mit russland vor allem: weites land – 96%; soziale ungleichheit – 90%; machtbewusstsein – 87%; große städte – 74%; wachstum – 70%; willkür – 65%; planwirtschaft – 42% (immer noch! ); freie marktwirtschaft – 26%; freiheit – 19% deutsche denken, die russen seien: trinkfest – 90%; gastfreundlich – 88%; tapfer – 78%; gefühlsbetont – 65%; großzügig – 62%; friedliebend – 62%; staatsgläubig – 60%; gebildet – 56%. russen sehen die deutschen als: pünktlich – 82%; gebildet – 80%; verlässlich – 77%; friedliebend – 61%; staatsgläubig – 55%; gastfreundlich – 52%. in sachen kultur wird russland in deutschland assoziiert mit: • musik – 40% (ballett, tschaikowski, strawinski, anna netrebko, don-kosaken-chor, tänze, lieder, usw.) • literatur – 36% (tolstoi, dostojewski, puschkin, gorki, pasternak, gogol, etc.) • städte / architektur – 16% (moskau, sotschi, sankt petersburg, goldener ring) medien prägen das russland-bild in deutschland 68% der deutschen meinen, dass russland nach perestrojka die längste phase der stabilität erlebt hat (unter gorbatschow, jelzin und putin) 45% der deutschen glauben, dass russland in deutschland eher negative gefühle hervorruft. 30% geben allerdings an, selbst positives mit russland zu verbinden 46% der befragten hoffen, dass die russen deutschland in einem positiven licht sehen das eher negative russland-bild scheint durch die medien beeinflusst. nur wenige menschen in deutschland (10%) haben einen positiven eindruck über russland aus den medien. 51% der deutschen sind mit der berichterstattung über russland in deutschland unzufrieden und würden gerne mehr erfahren. nur 36% glauben, dass russland in den medien objektiv dargestellt wird. russland und die wirtschaft die meisten deutschen (91%) finden eine wirtschaftskooperation zwischen deutschland und russland wichtig. (36% sehr wichtig und 55% wichtig). 62% der deutschen halten russland auch für einen verlässlichen geschäftspartner. dabei glauben 78%, dass eine gute zusammenarbeit im energiebereich die politischen beziehungen zwischen russland und deutschland positiv beeinflussen könnte.
Между Россией и Германией веками разрабатывалась особая связь.Примечательно,что взаимные отношения между немцами и русскими всё ещё обуславливаются стереотипами. В ноябре 2007 года это доказал опрос,проведённый агентством по социальным исследованиям "Форса".
Важнейшие на первый взгляд результаты:
В общей сложности 86% немецких граждан интересуются событиями,происходящими в России(40% очень сильно и 46% не так сильно).Однако и здесь есть значительные возрастные различия.53% о старше 60 лет,сильно интересуются Россией.Среди молодого населения(18-29 лет) интерес более сдержан:только 18% сильно интересуются и 52% менее интересуются Россией.
Образ врага в немцев не опасаются ни России,ни русских.Однако,84% немцев считают,что образ России в Германии всё ещё полон предрассудков.
С Германией Россию прежде всего связывает:
удалённость страны -- 96%,социальное неравенство -- 90%,осведомлённость властей -- 87%,большие города -- 74%,развитие -- 70%,произвол -- 65%,плановая экономика -- 42%(всё ещё!),свободная рыночная экономика -- 26%,свобода -- 19%.
Немцы думают,какие русские есть на самом деле:не пьянеющие -- 90%,гостеприимные -- 88%,смелые -- 78%,эмоциональные -- 65%,щедрые -- 62%,миролюбивые -- 62%,верящие в государство -- 60%,образованные -- 56%.
Русские видят немцев: пунктуальными -- 82%,образованными -- 80%,надёжными -- 77%,миролюбивыми -- 61%,верящими в государство -- 55%,гостеприимными -- 52%.
В культуре Россия в Германии ассоциируется с:
- Музыкой -- 40%(Балет,Чайковский,Стравинский,Анна Нетребко,Хор донских казаков,танцы,песни и т.д.)
- Литература -- 36%(Толстой,Достоевский,Пушкин,Горький,Пастернак,Гоголь и т.д.)
- Города/архитектура -- 16%(Москва,Сочи,Санкт-Петербург,Золотое кольцо)
СМИ описывают о представлении России в Германии:
68% немцев думают,что Россия после перестройки переживает самый длинный период стабильности(при Горбачёве,Ельцине,Путине.)
45% немцев считают,что у России о Германии только негативные чувства.
30% полагают,что с Россией их связывает нечто позитивное.
46% о надеются,что Россия видит Германию в позитивном свете.
На плохое представление о России влияет СМИ.Только небольшое количество людей в Германии(10%)имеют хорошее представление о России из-за СМИ.51% немцев недовольны репортажами о России в Германии и охотно узнали бы больше.Только 36% думают,что Россия в СМИ представлена объективно.
Россия и экономика.
Большинство немцев(91%)находят важным экономическое сотрудничество между Россией и Германией.(36% очень важным и 55% важным).62% немцев считают Россию надёжным бизнес-партнёром.Потому 78% думают,что совместная работа в области энергетики может положительно влиять на политические отношения между Россией и Германией.