Грубой ли ошибкой будет считаться, если вместо "иноязычная приставка" сказать "иностранная приставка"? ?

Я не знаю,  будет ли она грубой, но вообще это серьезная грамматическая ошибка(т. е. если так напишешь, то будет неправильно), а если употребляется в разговорном стиле, то это вполне нормально.