Перед вами отрывок из русской народно сказки в “обратном переводе”. Что это за сказка? С какого языка она вновь переведена на русский язык? Восстановите её исходный текст, стараясь отразить национальный(народный) колорит языка сказки.
Как-то раз уехали братья в таун, а их гелфренды говорят:
-(Имя), организуй доставку воды с реки!
-Не в кайф!
Тогда герфленды и говорят:
-Если не выполнишь наше поручение, братья вернутся и не привезут тебе презента с распродажи.
-О’кей!- сказал (Имя), спустился с камина, на котором обычно лежал часами, взял тару и направился организовывать
автора на свой язык, а затем вновь на исходный.
Перед вами отрывок из русской народно сказки в “обратном переводе”. Что это за сказка? С какого языка она вновь переведена на русский язык? Восстановите её исходный текст, стараясь отразить национальный(народный) колорит языка сказки.
Как-то раз уехали братья в таун, а их гелфренды говорят:
-(Имя), организуй доставку воды с реки!
-Не в кайф!
Тогда герфленды и говорят:
-Если не выполнишь наше поручение, братья вернутся и не привезут тебе презента с распродажи.
-О’кей!- сказал (Имя), спустился с камина, на котором обычно лежал часами, взял тару и направился организовывать
- Mam silny ból w żołądku.
- Jaki jest charakter bólu?
- Bóle, wycisnąć.
- Gdy pojawia się ból?
- Po zjedzeniu ..
- Czy jedzenie pikantnych i tłustych potraw?
- Tak.
- Ból czuję od razu po jedzeniu?
- Dwie godziny później.
- Czy czujesz się niedobrze?
- Tak, czasami nudności i wymioty.
- Istnieją inne dolegliwości?
- Kwaśny smak w ustach.
- Czy to jest zgaga?
- Tak, zdarza się bardzo często zgagi.
- Jakie są leki stosowane?
- Nie lekarstwo na zgagę nie jest używany. Tylko sody oczyszczonej.
- Pomógł?
- Pomoc. Zgaga minął. Gdy powtórzył raz użyłem sodę. Ale zgaga kilka godzin znów pojawić.